давать таску

давать таску
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ТАСКУ кому substand
[VP]
=====
1. [subj: human]
⇒ to hit s.o. repeatedly (usu. while holding him by the hair):
- X дал Y-y таску{{}}≈ X grabbed Y by the hair and punched the crap (the hell etc) out of him;
- X beat the tar (the crap etc) out of Y.
2. [subj: human (usu. pl) or collect]
⇒ to cause s.o. (usu. a hostile army, the enemy) great losses, overwhelm or defeat s.o.:
- Х-ы дали Y-ам таску{{}}≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys;
- Xs gave Ys a good (real etc) thrashing (beating etc).
     ♦ ...[Фёдор Карлович] похвастался тем, что он был рекрутом под Ватерлоо и что немцы дали страшную таску французам (Герцен 1). ...[Fedor Karlovich bragged] of having been a recruit at Waterloo, and of the Germans having given the French a terrible thrashing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "давать таску" в других словарях:

  • Давать таску — кому. ДАТЬ ТАСКУ кому. Прост. 1. Бить кого либо, таская за волосы. Дурачьё! Полотенце то чьё? Васьки? Стало, Васька и тать! Стало, Ваське и дать таску! (А. К. Толстой. У приказных ворот). [Отец] мощной рукой сгрёб меня за волосы и дал краткую, но …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и… …   Толковый словарь Даля

  • давать гонку — давать (дерку, дубаса, баню, взбучку, встрепку, встряску, выволочку, затрещину, таску, порку, потасовку, звону, трезвону, трепку, на орехи), бить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Дать таску — ДАВАТЬ ТАСКУ кому. ДАТЬ ТАСКУ кому. Прост. 1. Бить кого либо, таская за волосы. Дурачьё! Полотенце то чьё? Васьки? Стало, Васька и тать! Стало, Ваське и дать таску! (А. К. Толстой. У приказных ворот). [Отец] мощной рукой сгрёб меня за волосы и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Давать/ дать (задавать/ задать) таску — кому. Обл. Избивать кого л. Мокиенко 1990, 46, 159; ДП, 221; Ф 1, 134; Глухов 1988, 47 …   Большой словарь русских поговорок

  • бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… …   Словарь синонимов

  • бить (кого) — ▲ ударить (кого) ↑ множественный кого: бить многократно ударяя, причинять боль. побои. побить. прибить. набить морду. избиение. избить (зверски #). смертным боем (бить #). колотушки. разг: колотить. поколотить. отколотить. исколотить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ТАСОВКА — Задавать/ задать тасовку кому. Обл. То же, что давать таску (ТАСКА). Мокиенко 1990, 46 …   Большой словарь русских поговорок

  • Задавать/ задать тасовку — кому. Обл. То же, что давать таску (ТАСКА). Мокиенко 1990, 46 …   Большой словарь русских поговорок

  • отходить — См …   Словарь синонимов

  • ТАСКА (ТАСКИ) — Быть в тасках. 1. Жарг. нарк. Испытывать наркотическую эйфорию. 2. Жарг. мол. Испытывать симпатию, чувство одобрения, удовлетворения чем л. Я молодой, 1997, № 22; БСРЖ, 582. Выхватить таску. Жарг. нарк. Испытать состояние наркотической эйфории.… …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»